L'intero mondo è imbiancato.
Che cosa ci faccio qui?
Ora ricordo. Mi trovo qui con lei da tutto questo tempo.
Sono sempre stato qui da solo con lei...
In questo triste e vuoto mondo.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Il palmo di una piccola mano
Episodio Finale
Se l'avessi saputo, non l'avrei portata fuori.
Le ho solo causato sofferenza.
Giusto.
Non avrei dovuto parlare con Nagisa in questo momento.
Se non mi avesse incontrato, lei non...
Che questa sia la fine del nostro viaggio?
Non voglio che finisca così.
Non voglio che si addormenti in un posto così freddo.
Ehi.
Sei lì, vero?
Certo. Sono sempre al tuo fianco.
Grazie.
Riesco finalmente a sentire la tua voce.
È vero!
Presto non sarò più un'umana, per questo riesco a sentire la tua voce.
Ho fatto un sogno.
Ne ho tratto un sacco d'insegnamenti.
Su di me. Su di te.
Vuoi sapere cosa?
Tu e io ci trovavamo nello stesso mondo.
Eravamo molto vicini, ma è stato molto tempo fa.
No, credo che lo siamo ancora.
Come pensavo, non dovremmo trovarci in questo mondo!
Torniamo indietro, insieme.
Mi dispiace, io devo restare qui.
Perché?
Perché non faccio parte di questo mondo, io sono il mondo.
Non capisco! Ce l'eravamo promesso!
Dovevamo andarcene insieme.
Se lo facessi, questo mondo scomparirebbe.
E molte luci andrebbero incontro alla sofferenza.
Luci?
Intendi tutte quelle luci che volavano?
Sì. Sai, quelle luci rappresentano i sentimenti delle persone nell'altro mondo.
Anche tu eri una di quelle luci.
In quel mondo lontanissimo, ma anche molto vicino.
Siamo sempre stati lì.
Sì, veniamo dallo stesso posto.
È solo che vediamo le cose in modo differente.
Un altro mondo? C'è un altro "me stesso" laggiù?
Ormai dovresti riuscire a capirlo.
Esisti in entrambi i mondi.
Ci siamo potuti incontrare perché hai superato ciò che li divideva.
Per me era più che sufficiente.
Presto ti addormenterai in questo mondo e ti risveglierai nell'altro.
Conoscerai molte persone e accadranno tante cose.
E poi incontrerai me.
Potrò vederti di nuovo?
Nell'altro mondo?
Come possiamo vedere i sentimenti delle persone dell'altro mondo come luci in questo,
i miei sentimenti diventeranno molte luci in quel mondo, e brilleranno.
Ogni luce presa da sola è molto debole, ma insieme daranno vita a qualcosa di miracoloso.
Conosco quella canzone.
Sì. È la canzone che mi hai sempre cantato.
Ci vediamo presto, papà.
NAGISA!!
Nagisa!
Sono proprio qui!
Tomoya.
Sono felice che tu mi abbia fermata.
Nagisa...
Ero molto preoccupata che pensassi che non avresti mai dovuto incontrarmi.
Sono felice di averti conosciuto.
Ho avuto una vita meravigliosa.
Nagisa.
Quindi, per favore, non perderti più.
Qualunque cosa dovesse accadere, non pentirti d'avermi incontrata.
Non va... bene?
Hai ragione...
Grazie.
Vorresti che ti portassi via?
Nel luogo di questa città in cui i desideri si avverano.
Ah, sta per finire...
questo lungo, lungo viaggio.
Nagisa?
Nagisa...
Tomoya.
Nagisa!
C'è qualcosa che non va, Tomoya?
Un attimo fa eravamo insieme, vero?
Siamo sempre insieme.
Ce lo siamo promesso.
Sì, hai ragione.
Okazaki.
Sia la bambina che tua moglie sono fuori pericolo.
Sei stata davvero brava.
Anche tu sei stato bravo.
Grazie.
Tomoya.
Ti andrebbe di fare il primo bagnetto a Ushio?
Ah, sì!
Sorreggile la testa con la mano destra.
Chiudile le orecchie per non far entrare l'acqua.
Sì, lentamente.
Ecco, non è una bella sensazione?
Non immergere ancora la testa.
Puliscila con la garza.
Ushio, non è bello essere lavata dal tuo papà?
Ben fatto, Tomoya.
Sembra davvero in salute.
Spero continui a esserlo anche quando sarà cresciuta.
Non preoccuparti!
Sarà una ragazza forte, sia nel corpo che nella mente.
Di sicuro!
Giusto.
Tomoya, guarda fuori dalla finestra.
È davvero bellissimo.
Intendi la neve?
No, quelle...
WWW.KANJISUB.COM
Dango, dango, dango, dango.
Dango, la grande famiglia dei dango.
Dango, dango, dango, dango.
La grande famiglia dei dango.
Se questa città fosse viva...
Se pensasse e provasse sentimenti come noi,
credo vorrebbe rendere felici i suoi abitanti.
Considerando quello che ci è successo,
questo miracolo dev'essere opera della città.
Molto, molto lontano c'è un mare di riso che ondeggia.
Ma non è esattamente un miracolo, vero?
Le persone che vivono qui amano la città,
e la città, a sua volta, ricambia quell'amore.
È una cosa che succede tutti i giorni.
Salpiamo, salpiamo e navighiamo fin dove si trovano i ricordi.
Noi amiamo questa città e lei ci protegge.
La città è una grande famiglia, eh?
Sì. Proprio come la grande famiglia dei dango.
Hai ragione.
Credo di aver finalmente capito.
Conserveremo o dimenticheremo il ricordo di ciò che è successo in questo giorno.
In quella piccola mano c'è una forza che un giorno ci supererà.
È passato molto tempo dal giorno in cui ti sedetti sotto l'uva matura e piangesti.
Anche quando la piccola mano ci lascerà, noi continueremo per la nostra strada.
Affronteremo quel giorno speciale, certi che arriverà, coi nostri ricordi più belli.
Le stagioni passano e il vento gelido soffia.
Riposa nella melodia cantata dalla primavera.
In quella piccola mano c'è una forza che un giorno ci supererà.
Quante guance bagnate si sono sacrificate per donare sorrisi?
Anche quando la piccola mano ci lascerà, noi continueremo per la nostra strada.
Quando quel giorno speciale arriverà, noi ne conserveremo il ricordo.
La piccola mano alla fine ci supererà.
Il giorno speciale è l'inizio di una nuova stagione.
Non essere così arrabbiata.
Sono furiosa.
Quella persona è stata molto maleducata.
Non vado alle elementari!
Sei molto piccola, non puoi biasimarlo per aver commesso un errore sincero.
Anche se sono piccola, avrebbe dovuto percepire l'aura da adulta che trasmetto.
Non la trasmetti tanto quanto pensi.
È stato un duro colpo per il mio cuore.
Sono davvero ferita.
Sono diventata difettosa!
Non dire cose senza senso!
Sono un'adulta!
Ah, forse è per quello.
Ti prendono per una bambina proprio perché continui a riferirti a te stessa per nome.
Allora come dovrei parlare?
Usando "questa ragazza"?
Sai, questa ragazza è grande in molti sensi.
Così?
Suona volgare!
L'hai detto tu, non lamentarti con me.
Usa "io" come fanno tutti.
"Io"?
Sai, io sono grande in molti sensi.
Così?
Suona volgare!
Finché la frase sarà quella, suonerà sempre volgare.
Mi è venuta fame.
Hai già rinunciato, eh?
Voglio andare in un ristorante per famiglie.
Andiamoci dopo il controllo.
Non c'è più nulla che non vada in me.
Per cui... andiamo ora!
No!
Se non ci sbrighiamo, finiranno tutti gli hamburger.
Ne hanno molti, non preoccuparti.
Non ce ne saranno più se tutti avessero ordinato solo hamburger per una settimana intera.
Una cosa del genere non capiterebbe mai.
Dai, siamo quasi arrivate all'ospedale.
Se non avranno più hamburger, te ne preparerò uno io.
Me lo servirai su un piatto di metallo in modo che non si raffreddi?
Certo, certo.
Allora va bene.
E poi, anche se fisicamente stai bene, dobbiamo comunque controllare regolarmente la tua salute.
Mi sentirò più tranquilla se mi diranno che stai bene.
D'accordo?
Ti sto facendo preoccupare?
No, non è così.
Dissezionami quanto vuoi, così che tu possa stare tranquilla!
Ma insomma!
Sorellona! Sei una lumaca!
Datti una mossa!
È davvero incorreggibile...
Fuu, che c'è ora?
Sento qualcosa.
Profumo di hamburger?
Hai sbagliato, non dovevi dire così!
Scusa, non avevo capito che fosse una battuta.
Non era una battuta.
Ora ripeterò, quindi chiedimi cosa sento.
Ricevuto.
Sento qualcosa.
Che cosa?
Quest'odore...
È un odore carino.
Non hai risposto alla mia domanda.
Speravo che capissi la sfumatura.
Era un indovinello?
Davvero non ci arrivi? È arte.
Ecco che ricominci a dire cose insensate.
Fuu, te ne rendi conto?
Visto che sei stata insegnante, non riesci a pensare fuori dagli schemi.
Brava, e indovina cosa insegnavo?
Arte.
Capito?
Allora cerca di cogliere quello che dico.
Non c'è nulla da cogliere.
Forse hai ragione...
In tal caso, lo dirò in modo semplice.
Ora ripeto, quindi chiedimi che odore è.
Sissignora.
C'è qualcuno laggiù.
Eh?
Non devi dire "Eh?".
Ma è cambiata la frase!
Dovrei chiedere "che cosa senti?" in quel contesto?
Esatto.
Così sembrerei stramba.
Non preoccuparti. Ti seguirò io.
Ancora una volta.
Va bene.
C'è qualcuno laggiù.
Che cosa senti?
Sono sicura che sia qui per incontrare me.
Non mi hai seguita per nulla.
Perché non sei sorpresa?
Ho detto che c'è qualcuno che mi vuole incontrare.
Spero davvero che tu riesca a trovare molti amici.
Ancora una volta.
Come desideri.
C'è qualcuno laggiù.
Che cosa senti?
Sono sicura che sia qui per incontrare me.
Eh? Chissà come mai.
È un odore carino.
Questa conversazione non ha alcun senso!
Sta dormendo laggiù.
Sta aspettando di essere svegliata da qualcuno.
Per cui...
Vado!
Fuu! Dove stai andando?
Dovresti sbrigarti se vuoi vederla anche tu.
È sotto quell'albero!
C'è qualcuno laggiù?
Non lo so!
Però è una ragazza davvero carina!
Fuu!
Dico a te, Fuu!
Cosa devo fare con lei?
Ci sei? Sono Fuko.
Qual è il tuo nome?
Ti va di dirmelo?
Diventa mia amica e gioca con me.
Il divertimento è appena iniziato.
Fine
Stavo guardando le nuvole che si muovono
見つめていた流れる雲を
mitsumete ita nagareru kumo wo
e ho notato il cielo cambiare colore.
感じていた変わる空の色を
kanjite ita kawaru sora no iro wo
Appena ci fermiamo,
立ち止まった僕らは気付く
tachidomatta bokura wa kizuku
sentiamo la canzone che i colori del mondo cantano mentre svaniscono.
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
utsuroiyuku sekai ga tsumugu uta ni
Come quando tasto con le dita allungate,
伸ばした指で手繰るように
nobashita yubi de taguru you ni
cerco quell'unica cosa che non è mai cambiata.
ただ一つ変わらないもの探す
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
Stringo in mano una torcia,
かざす手に灯火を
kazasu te ni tomoshibi wo
un piccolo segnale che ci guiderà fino al domani.
明日へと続く小さな標
asu he to tsuzuku chiisana shirube
Le parole che ti ho detto quel giorno
今もまだこだまする
ima mo mada kodama suru
riecheggiano tuttora, così le tramuto in giuramento e vado avanti.
あの日の言葉誓いに変え僕は行く
ano hi no kotoba chikai ni kae boku wa yuku
Anticipazioni
Anche in seconda mi ci è voluto molto tempo per avvicinarmi ai miei compagni di classe.
Quindi sei sola come sempre.
Non ho parlato con nessuno, perciò è stato un po' triste.
Sarebbe bello se riuscissi a trovare amici nella tua classe.
Già.
Abbiamo parlato per la prima volta, perciò ero un po' agitata.
L'incidente di un anno prima
Episodio Extra
Tomoya Okazaki.
E il tuo?